Echange de savoirs

Je viens de proposer à l'apprenti épicier de m'apprendre sa langue!Quand il a compris,il s'est caché sous le comptoir!Par timidité me dit ma soeur!Le lendemain je l'ai revue mais je ne lui ai rien demandé,je laisse l'idée suivre son chemin.Le surlendemain je porte une méthode vieille de70 ans au moins!Cela intéresse beaucoup le fils de l'épicier,qui doit avoir 20 ans ou plus.Voir sa langue traduite en français le fait rire;le père; sourit aussi!Quand je redemande à l'apprenti,il me dit:je te dirais un mot à chaque fois;par exemple le pain c'est aghroum!Je ne lui ai pas expliqué que mon but est d'avoir une relation d'échange;il a 14ans et ne va plus à l'école.Pourquoi?Manque de moyens,père très malade...

Je voudrais apprendre sa langue;en échange lui apprendre à lire correctement et surtout l'initier à l'utilisation d'un ordinateur.

Depuis que l'on a commencé à parler de la seconde langue officielle,il y a de plus en plus de gens qui la parlent qui nous disent une phrase ou deux,en passant.Il est donc possible d'en parler sans passer pour un intrus comme quand j'étais jeune.Tous les commerçants nous disent quelques mots dans leur langue.Il y a un réel engouement,une sorte de convivialité autour de la langue qui est tout de même parlée par plus de la moitié des citoyens.Je ne sens pas d'hostilité comme ce que j'ai pu observer à Paris entre les kabyles et les arabophones algériens.

Bien-sûr je peux télécharger une méthode mais je n'aurais jamais la patience et la continuité si je commence seule.Par ailleurs j'aime bien l'apprenti épicier,il me rappelle trop mon ado;la même dégaine.Je le pense capable de m'aider et je peux au moins lui donner envie de s'intéresser à l'étude.

à suivre...